France Deutschland 中国 日本 United States Italia Česká republika España Traductions

Laurent Demoulin

Conservateur du Fonds Simenon et chef de travaux au département de Langues et Littératures romanes de l'Université de Liège, Laurent Demoulin a écrit de nombreux articles de critique littéraire journalistique ou universitaire au sujet du roman contemporain ou de la poésie du XXe siècle. Il a consacré son mémoire de licence à Jean-Philippe Toussaint, alors jeune romancier, et sa thèse de doctorat à Francis Ponge. Il passe régulièrement, avec un égal plaisir, de l'auteur de La Salle de bain à celui du Savon. En 2011, il a ainsi dirigé avec avec Pierre Piret un numéro de la revue universitaire Textyles sobrement intitulé Jean-Philippe Toussaint, tandis que paraissait aux éditions Hermann Une rhétorique par objet. Les mimétismes dans l'oeuvre de Francis Ponge. En outre, il a dirigé un Cahier de l'Herne consacré à Simenon. Dans cet épais volume paru en 2013, il interroge nombre de romanciers contemporains au sujet de leur rapport avec le père de Maigret : parmi ces écrivains, on retrouve Jean-Philippe Toussaint. Par ailleurs, Laurent Demoulin est l'auteur d'un pamphlet intitulé L'Hypocrisie pédagogique (Talus d'approche, 1999) et de quatre recueils poétiques: Filiation (LeFram, 2001), Trop tard (Tétras Lyre, 2007), Même mort (LeFram, 2011) et Ulysse Lumumba (publié une première fois au Talus d'approche en 2000 et une seconde fois, en 2014, au Cormier, dans une édition revue et triplée de volume). En 2014, il a également fait paraître à l'enseigne du Tétras Lyre un recueil de pastiches, de parodies, de réécritures et de mélanges qui contient, notamment, une traduction en alexandrins d'un passage de la Salle de bain et un improbable hommage de Guillaume Apollinaire à Jean-Philippe Toussaint. En 2016 sont parus également Les Petites Mythologies liégeoises, recueil co-signé avec Jean-Marie Klinkenberg (Tétras Lyre) et un roman, Robinson, aux éditions Gallimard.