INDEX DES AUTEURS
André Pierre
Pierre André est né en 1983 à Bruxelles. Après de dispensables études d’architecture, il enchaîne les petits boulots et se consacre à l’écriture de nouvelles et de romans. Il est également auteur-compositeur du groupe Baïkonour.
Andreasson Jesper
Jesper Andreasson was born in Stockholm. His fiction has appeared in AGNI, Coda Quarterly, GMR, and elsewhere. Nominated for the James Kirkwood Literary Prize, he received his MFA from the Bennington Writing Seminars.
Andreasson Jesper traduit en français par Jimmy Poulot-Cazajous
Jimmy Poulot-Cazajous est né en 1989 à Pau. En 2017, il a commencé une thèse sous la direction d’Isabelle Serça, Théorie et pratique de l'écriture littéraire. Construire la temporalité du récit avec Jean-Philippe Toussaint, à l’Université de Toulouse Jean-Jaurès. Il est également membre de la revue littéraire La Coudée.
Anonyme
Antoniucci Nicolas
Né le 27 décembre 1945, Nicolas Antoniucci est architecte. Il a exercé son métier durant 45 ans en France, à Paris et dans l’Ariège, mais aussi, en Afrique, au Togo et en Chine.
Durant son adolescence, il a lu Malraux, Hemingway, Steinbeck et Dostoïevski et écrit des textes, aujourd’hui disparus. Ces premières lectures, empruntes d’humanisme, de fraternité envers d’autres cultures humaines ainsi que du sens de l’équité, ont été formatrices. Et Fictions de Borges a aussi été pour lui, à cette époque, une œuvre importante, qui l’accompagnera ensuite tout au long sa vie, car elle illustre, à la manière d’un polar, les aspects aléatoires et incertains de nos connaissances. L’Âme primitive de Levy Bruhl a aussi voyagé durant toutes ces années à ses côtés. Ce livre prend acte du fait que, dans la pensée primitive, la parole peut avoir plusieurs sens et cela même si l’on ne ment pas. À défaut de philosophie, Nicolas Antoniucci écrit, depuis une quinzaine d’années, des romans sérieux, mettant en scène des héros ordinaires dont les histoires, s’inscrivant dans des trames de science-fiction mélangées à du polar, se déroulent dans des paysages improbables.
Badea Andreea
Née à Bucarest en 1989, Andreea Badea arrive en France à l’âge de onze ans. Quelques gribouillages sur les bancs de Sciences Po plus tard, elle entreprend de longs séjours en Italie puis aux États-Unis. À Rome pour s’amouracher des fins de journée sur les murs ocre et à San Francisco afin de s’essayer à l’entrepreneuriat social. Passionnée de mots et de vie, elle tire la plupart de ses écrits de baroudages passés – ou à venir.
Bakkali Camille
Née le 10 septembre 1993 en Belgique. J’ai étudié la philosophie à l’Université Libre de Bruxelles. Je me consacre désormais exclusivement à l’écriture dans le cadre de l’Atelier des écritures contemporaines à la Cambre ainsi qu’aux arts plastiques.
Ballard Michel-Alexandre
Michel-Alexandre Ballard est né dans le sud du Pas-de-Calais au siècle dernier. Il enseigne le français en collège où il anime un club théâtre. Il passe son temps libre entre la Belgique, l’Italie et l’Espagne. Il nourrit une passion pour la B.D. mais il ne sait pas dessiner alors il écrit comme il peut, où il peut et quand il le peut, des histoires de toute sortes que, parfois, il arrive à terminer.
Baraka Sarah
Je suis née dans le Pas-de-Calais, où j’ai suivi diverses formations en arts, plastiques autant que performatifs. Il me reste de la danse et de la performance des traces dans ma manière d’écrire et d’envisager les formes du texte. Je me passionne notamment pour des formes étroitement liées à l’oralité, de polyphonie et de jeux avec les mots. La poésie est le genre qu’on collerait volontiers sur ma pratique, mais pas que.
Barreau Catherine
Catherine Barreau est une femme belge qui cultive le mystère, faute de qualités à exposer.
Elle a publié Les ombres se penchent, Edilivre, 2015, Quatre attentes, Academia, 2015, L'Escalier, Weyrich, coll. Plumes du Coq, 2016 et Confiture de morts, Weyrich, coll. Plumes du Coq, 2020, qui lui a valu le prix Rossel la même année.
Benazet Estelle
Estelle Benazet est née en 1985. Depuis l’obtention de son DNSEP à l’Ecole d’Arts de Paris-Cergy en 2008, elle travaille pour l’écriture et la production de films d’art contemporain, notamment au Fresnoy, Studio National. Les histoires buissonnières de la création sont un de ses sujets de prédilection.
Berger Henri
Henri Berger est né en 1947 à Saint-Galmier (Loire) et vit actuellement à Claix près de Grenoble (Isère). Après une carrière d’enseignant de physique et chimie dans divers lycées, il met à profit sa retraite pour renouer pleinement avec ses premières amours : les œuvres littéraires. Il participe à plusieurs cercles de lecture et suit les salons du livre de la région Rhône Alpes. La pratique régulière des ateliers d’écriture de l’association grenobloise Anagramme lui a permis de participer à des concours de nouvelles et parfois de se voir récompensé. Un vrai stimulant pour continuer à écrire. En 2020, Henri Berger a publié son premier roman, Dernier Coup de fourchette disponible sur le site Internet suivant et, en 2021, dans toutes les librairies. En 2021 paraît "Un belvédère en Forez" que l'on peut feuilleter à la page site Internet. Il propose ici deux versions de "L'île des anamorphoses".
Berger Henri traduit en portugais par Eva Brás Kopcinski et Bernard Emery
Marie Ève Braz Letizia é professora reformada que até há pouco dirigiu a licenciatura de Português Língua Aplicada, na Universidade Grenoble-Alpes.
Formada em Românicas e doutorada na área de Estudos Lusófonos, fez o pós-doutorado na Amazônia brasileira.
Bernard Emery est professeur émérite de portugais à l’Université Grenoble-Alpes, directeur de thèse, traducteur, éditeur scientifique, préfacier et auteur.
Bertheol Élisabeth
Née en 1955 dans les Monts du Lyonnais, Élisabeth Bertheol a grandi dans la banlieue de l’est lyonnais. Elle vit actuellement en Provence. Elle est l’auteur d’Histoires de vies, recueil de poèmes, et de Déplacements, recueil de récits et nouvelles, tous deux parus aux éditions Chloé des Lys, respectivement en 2012 et 2014.
Blondel Ovide
Né en 1972.
Publications :
En route pour le futur, La maison du vélo, Toulouse, 2015. Recueil des textes lauréats du concours 2015. Nouvelle : « Tandem ».
Grain de sable 2, Nouvelles du reste du monde, 2013. Recueil des meilleurs textes soumis au « Questembert littéraire 2013 » organisé par les éditions Stéphane Batigne éditeur. Nouvelle : « La floqueuse ».
Autres :
Pour un nom, roman, en recherche d’éditeur, 2013.
Miloche, roman, en recherche d’éditeur, 2014.
Le Golfe des lions, roman, en recherche d’éditeur, 2015.
Max (titre provisoire), roman, en recherche d’éditeur, 2016.
Le Cas d’Irène, roman en cours de rédaction.
Dans la vie entre les romans et les nouvelles, j’exerce la profession de sculpteur.
Boitel Claire
Claire Boitel, née en 1972, écrit depuis l’enfance. Elle a publié plusieurs recueils de poèmes dont Objets de la Demoiselle (2019) ainsi que quelques romans. Le dernier en date, Vitamines noires, est paru aux éditions Rafael de Surtis en janvier 2021. Clare Boitel pratique la natation en piscine, rivière, lac et mer.
Boland Micheline
Micheline Boland est née à Aiseau en 1946. Dès l’âge de sept ans, elle s’est mise à inventer des histoires. À partir de l’adolescence, elle a participé à des anthologie de poésie, à des revues littéraires publiant des nouvelles de jeunes auteurs ainsi qu’à la rubrique réservée aux jeunes poètes dans des journaux comme Le Soir, La Cité ou Le Peuple.
Après des études de psychologie, Micheline a travaillé dans un centre P.M.S. et a suivi une longue formation en programmation neuro-linguistique. Elle est maître-praticienne en P.N.L.
À partir de son expérience professionnelle, elle a écrit divers articles de psychologie appliquée. Ce souci d’aider les autres se retrouve dans la plupart de ses écrits. Micheline s’inspire très souvent du quotidien banal. Un rien, un parfum, une remarque, un visage, peut alimenter son imagination. Elle aborde les relations humaines et les tentations ordinaires.
Elle a publié onze livres aux éditions Chloé des Lys. Elle a contribué à plusieurs recueils collectifs chez d’autres éditeurs. Sa participation à de nombreux concours lui a valu plusieurs prix importants. Elle s’intéresse également à l’écriture des haïkus qu’elle pratique avec bonheur. Elle fait partie de l’Association Carolo d’Impro théâtrale, est conteuse et pratique le tir à l’arc.
Bonnemason-Richard Sébastien
Sébastien Bonnemason-Richard vit à Singapour où il enseigne la littérature française. Son premier roman, Je n’ai de goût qu'aux pleurs que tu me vois répandre, est paru aux Éditions Alma en 2013.
Bonnet Jonathan
Je suis né 17 décembre 1988 à Firminy. Dès mon plus jeune âge, c’est avec un grand enthousiasme que je me suis rendu à l’école. Et, pendant les vacances, une feuille de papier et un crayon suffisaient à me distraire ! Cependant, mon engouement scientifique l’a emporté sur la littérature, que j’ai mise de côté pendant une grande partie de mon cursus scolaire. Finalement, je suis revenu vers une de mes passions de jeunesse : la littérature. Après avoir écrit plusieurs romans, je me consacre désormais à la nouvelle !
Boudry Alfred
Né en 1967 en Provence, Alfred Boudry vit aux portes du Lubéron. Études de cinéma à Aix-en-Provence. Divers métiers, puis traducteur technique (agro-alimentaire, archéologie, psychologie cognitive, plaquettes informations de l'UNESCO...). Théâtre : spectacles produits avec la Cie Les Mains dans les Poches : Banc/public (2002) ; Synthèse des coups de foudre (2003) ; Temps mort (2004) ; Ab/surdités (2005). Autres textes écrits mais non produits : À la fin, Le Dispariteur, Le Bout du rouleau, Théléâtre, Sans raison, Les Faiseurs de plaies, Le Lapin (spectacle pour trois acteurs handicapés). Mise en scène du Stabat Mater Furiosa de Jean-Pierre Siméon en 2008 à Avignon pour la Cie Ailes.
Traductions : Électrons libres de James Flint (Au Diable vauvert, 2006) ; La Mariée mise à nu de Nikki Gemmell (Au Diable vauvert, 2007) ; Nymphormation de Jeff Noon (La Volte, 2008) ; Couleurs à rebours de Cintra Wilson (droits disponibles, non publié).
Publications : La Bibliothèque nomédienne (L'Atalante, 2008. Collectif) ; La Digitale (actusf, 2010, réputé épuisé par l'éditeur) ; Les Désamants (avec Héléna Demirdjian, L'Aube, 2012) ; Le Sang de Robespierre (Le Peuple de Mü, 2013) ; Exploration totale (Le Peuple de Mü, 2014) ; Les Aventures dialographiques de Sherlock Holmes et du Dr Watson (auto-édité, avec Michael Roch, 2014. D'après les twittfictions #SherWat, parues sur Twitter en 2013) ; La Sagesse des Piliers (Le Peuple de Mü, 2015) ; Les Vicariants (Le Peuple de Mü, vol. 1 (2016) et vol. 2 (2017). Collectif) ; Fantaisie baroque : ePub disponible sur Site Internet.
Bras Damien et Piadé Jean-Baptiste
Damien Bras.
Écrivant en quête d’éditeur propose ci-joint l’échantillon publicitaire d’un style hargneux et cynique, au modèle d’un roman en chantier, La Tête dans le purin. L’auteur propose également dans des registres très différents des récits, nouvelles, poèmes et autres rodomontades verbeuses sur son site.
Jean-Baptiste Piadé.
Né en 1980, vit à Paris.
Brazs Jean-Pierre
Né en 1947. Vit et travaille à Paris et Genève. Depuis quelques années, il poursuit ses recherches artistiques à partir de fictions institutionnelles : le Centre de recherche sur les faits picturaux créé en 2009, la Manufacture des roches du futur fondée en 2013. Il a publié Contes picturaux (éditions Materia prima, 2005), Manières de peindre (éditions Notari, Genève, 2011) et La Boîte (B) (éditions HDiffusion, 2014). La nouvelle publiée dans le cadre du Borges Projet est extraite d’un travail en cours : L’hypothèse de l’île.
Braye Anna
Je suis née en 1958, en Eure-et-Loir. Après une scolarité chaotique, je me suis orientée vers la profession d’infirmière. J’ai essentiellement travaillé auprès des personnes âgées, des gens sans domicile fixe au SAMU Social, puis en Unité de soins-palliatifs dans différents hôpitaux parisiens. Le fait de cotoyer la souffrance physique et morale de ceux qui se sentent abandonnés, inutiles ou, pire, superflus, m’a amenée à m’interroger sur l’éthique, le droit et la philosophie.
Je suis née dans une famille où les livres ont toujours occupé une place importante. J’ai toujours écrit. Comme je manquais de confiance en moi, les pages finissaient à la poubelle. Maintenant, j’arrive à envoyer quelques nouvelles dans le cadre de concours.
Par ailleurs, j’aime les escargots, non pas pour les manger (quelle horreur !) mais pour les regarder avancer lentement en laissant un ruban de lumière à leur suite. J’aime siroter un verre de rosé à la fraîche, en rêvassant et en fumant une cigarette. J’aime... tellement de choses encore. Je hais l’hypocrisie et la violence sous toutes ses formes.
Brière Le Moan Emmanuel
Né en 1987, enseignant et auteur, parution en juin 2024 de son premier roman, Conte des cinq sens, chez Flatland.
Bucci Julien
Julien Bucci est auteur, poète, directeur artistique de la Compagnie Home Théâtre (dont le projet artistique est axé de façon centrale sur les écritures). Site Internet :
Buschendorf Beatrix
Je suis née en 1956 et pas encore morte. Je suis enseignante. Je suis une mammifère de lecture omnivore. J’écris quand j’ai le temps. Non, parfois j’ai le temps mais je ne le fais pas parce que ça me fait peur et que je ne suis jamais satisfaite de ce que j’écris.
Cabrol Dominique
Née le 23 mai 1951, Dominique CABROL est arrivée à Sète (Hérault) en 1997 et y a intégré l’atelier d’écriture de l’Association Concerthau en 1998 comme participante puis comme co-animatrice. En 2004, elle obtient le Diplôme d’Université d’Animatrice d’atelier d’écriture (Université Paul Valéry de Montpellier). Libérée de ses obligations professionnelles de cadre territoriale depuis 2011, elle peut désormais écrire, partager sa passion en animant des ateliers d’écriture, créer des évènements liés à l’écriture en groupe, participer à des concours de nouvelles ou de poésie. Elle pratique également la photographie et partage son temps entre Sète et Marseille.
Cardonnel Sylvain
Né en 1962, traducteur de Murakami Ryu (Lignes, Parasites, Ecstasy, Melancholia, Topaze, Love & Pop, Chansons populaires de l’ère Showa), Levy Hideo (Stars & Stripes), Takahashi Genichiro (La Centrale en chaleur), Sylvain Cardonnel a été le lauréat en 2008 du prix de la Fondation Konishi pour la traduction de Yapou, bétail humain de Numa Shozo (Prix Sade 2006). Il enseigne dans le département de communication interculturelle de l’université Ryukoku et réside à Kyoto depuis la fin du XXe siècle.
Casciani Théo
Théo Casciani (né en 1995) compose des œuvres textuelles et visuelles. Après avoir étudié les sciences humaines et le commissariat d’exposition, il est membre de l’Atelier des écritures contemporaines de la Cambre, à Bruxelles. Ses travaux littéraires et plastiques ont été présentés dans diverses publications et institutions telles que Nuit Blanche (Japon), FORUM Kyoto (Japon), La Capela (France), FABRIQUE (France), Le Lac (Belgique) ou La Cambre (Belgique). En 2019, il a fait paraître un roman intitulé Rétine aux Éditions P.O.L.
Castelneau Philippe
Né en 1967 en région parisienne, Philippe Castelneau vit aujourd’hui à Montpellier. Il est libraire. Il a publié depuis 2013 plusieurs nouvelles dans la revue Nerval.fr. Deux romans sont sortis aux éditions Numeriklivres en 2013 et 2014, et un récit, L’Appel de Londres, aux éditions publie.net en 2015.
Casteras Renaud
Né en 1980, Renaud Casteras est un ingénieur qui vit à Shanghai depuis 2004. Il a écrit tous les livres, dans sa tête, le soir en s’endormant, et le matin se retrouve écriveur de salade insipide. Il aime l’Asie, la physique quantique, Borges, la Chine, sa fille, les jeux de société compliqués, Cortazar, le mysticisme, les discussions qui s’éternisent devant une jolie bouteille de vin. Il n’aime pas les cases, l’intolérance, les étiquettes, l’injustice et l’ananas sur les pizzas.
Cernay Michel
Né en 1950, Michel Cernay est historien, a enseigné en Normandie, à Paris, et a vécu une vingtaine d’années en Colombie, à Bogota. Nouveau retraité, il rentre en France, et découvre un pays différent de celui qu’il avait quitté, voire opposé à ce qu’étaient ses rêves de jeunesse. Il commence à prendre la plume (le clavier), prépare un roman, rédige des nouvelles… et commence une autre seconde vie. Chemin faisant, il découvre que son univers intérieur est une synthèse improbable, les deux masters, la banlieue des élèves, le départ, les Sud-Américains si chaleureux et si rêveurs, mais aussi le veuvage, le retour solitaire. S’y mêlent la sociologie et la poésie, la politique et l’irréalité du monde, la vérité historique et l’impermanence des choses et des êtres, le cœur et la raison, la fiction et les idées.
Chapuis Olivier
Olivier Chapuis est né au siècle dernier, un dimanche de Pâques, l’année où un squelette de mammouth a été déterré à la Vallée de Joux. Scolarité banale. Olivier Chapuis rate la dernière marche de l’école obligatoire, qu’il franchit l’année suivante. Sa formation commerciale le pousse dans des bureaux administratifs, vers des emplois peu créatifs – même pas récréatifs. Durant cette période, l’armée lui apprend la vacuité. À 25 ans, Olivier Chapuis décide de faire quelque chose de sa vie. Il empoigne un stylo, computérise ses textes, se crée un univers, brasse le fond de son âme, bidouille sa vie de manière à la rendre agréable. À force de persévérance, le fruit prend racine et se multiplie. Olivier Chapuis publie quelques nouvelles, un roman, d’autres nouvelles… La littérature anglo-saxonne a influencé son parcours littéraire, mais il ne crache pas sur le reste du monde tout en ne lisant que des traductions – il sera polyglotte dans une autre vie.
Parutions: 2015 : Insoumission, roman numérique (Éditions de Londres). 2014 : "Métropolis"', nouvelle parue dans le recueil collectif Prix littéraire de la ville de Gruyères (Éditions de l'Hèbe) et "Entre chien et loup", nouvelle parue dans le recueil collectif Au fil de l'Encre (Éditions Encre Fraîche), 2014. 2013 : Fragments, recueil de nouvelles numérique (Éditions de Londres) et Bang ! Bang ! Bang !, roman numérique (Numeriklivres).2011 : Un boulot de rêve et autres nouvelles, recueil (Association Agis). 2009 : "L'Écriture vous va si bien", nouvelle parue dans le collectif Plumes bigarrées (Bernard Campiche). 1995 : "Le Hasard sentimental", nouvelle parue dans le collectif La Rosée d'Éros (Humus).
Charil Pierre
Pierre Charil est né en 1983 à Lyon et habite actuellement Hanoi où il profite de la vie, malgré tout.
Codaccioni Vanessa
Née en 1980, Vanessa Codaccioni est historienne et politiste. Maîtresse de conférences au département de science politique de l’Université Paris VIII, elle est l’auteure de Punir les opposants. PCF et procès politiques (1947-1962) paru en 2013 chez CNRS Éditions.
Codaccioni Vanessa traduite en tchèque par Jana Georgievova
Jana Georgievová, née en 1990, est étudiante de la traduction et interprétariat français-tchèque et de la philologie bulgare. Elle aime commencer à apprendre des nouvelles langues et trouve difficile de continuer jusqu'à la maîtrise.
Constantin Martine
Née à Bordeaux. Professeur Agrégée de Lettres Modernes. Vit et travaille à Nice (Université de Nice Sophia Antipolis). Écrit des nouvelles.
Constantin Martine traduite en roumain par Madalina Bruma
Née près du Danube, non loin de la Mer Noire, Madalina Bruma étudie la traduction littéraire et découvre la littérature belge près de la Meuse, non loin de la Mer du Nord. Cherche l’Île.
Courvalin Liliane
Liliane Courvalin est née le 12 juin 1943 à Tours. Après un parcours bureautique traditionnel en entreprise et désormais retraitée, elle est titulaire d'un diplôme universitaire
de Formatrice en Atelier d’Écriture. Elle anime régulièrement des rencontres dans différentes structures marseillaises, tout en menant de front ses propres chantiers d’écriture.
Elle a notamment publié chez Mon Petit Éditeur un livre de nouvelles intitulé 32 bouts de ficelle. Sa plume "feutrée" n'envisage pour l'heure aucune retraite...
Couty Guillaume
Né le 12 novembre 1974 à La Mure (Isère).
Czarny Norbert
Né à Paris en 1954, Norbert Czarny aura enseigné les Lettres en collège pendant toute sa carrière professionnelle. Il a écrit de 1987 à 2015 dans la Quinzaine littéraire, travaille, depuis cette date, pour En attendant Nadeau. Auteur des Valises, un récit paru en 1989, il continue d’écrire. Et il aime, entre autres, le cinéma classique (et le football).
Daniel-Calonne Sabrina
Après une quinzaine d’années de collaboration avec des opérateurs culturels et des artistes au service de projets de territoire en France, en Europe, sur le continent africain et dans quelques pays d’Amérique latine et d’Amérique du Nord, Sabrina Daniel-Calonne se consacre à l’écriture et à la réalisation de projets cinématographiques documentaires, tout en étant investie localement et en continuant de contribuer à des programmes d’ingénierie culturelle.
Delépine Laurence
Née à Tournai. Vit et travaille à Bruxelles et à Paris. Philologue (romaniste) de formation, consultante de profession, écriveron du dimanche. (C’est en écrivant qu’on devient écriveron.)
Demoulin Laurent
Laurent Demoulin a fait paraître les livres suivants : L'Hypocrisie pédagogique (Talus d’approche, 1999), Filiation (Le Fram, 2001), Trop tard (Tétras Lyre, 2007, prix Marcel Thiry), « Une rhétorique par objet » : les mimétismes dans l’œuvre de Francis Ponge (Hermann, 2011), Même mort (Le Fram, 2011), Ulysse Lumumba (Le Cormier, 2014), Palimpseste insistant (Tétras Lyre, 2014), Petites Mythologies liégeoises (co-signé avec Jean-Marie Klinkenberg, Tétras Lyre, 2016, nouvelle édition revue, augmentée et illustrée, 2022), Robinson (Gallimard, 2016, prix Rossel 2017, Folio, 2018), Tout le reste est littérature (entretiens avec Jacques Dubois, Les Impressions Nouvelles, 2018), Homo saltans (Tétras Lyre, 2018), Poésie (presque) incomplète (L'Herbe qui tremble, 2018, prix Maurice Carême 2019), Belgiques. L'union fait la douceur (Ker, 2022), Slam femme (Maelström, 2022) et Savitzkaya ou la nouba originelle (Mimesis, 2022).
Demoulin Laurent traduit en italien par Stefano Lodirio
Stefano Lodirio est né en 1967 à Padoue.
Après ses études de graphisme publicitaire et de dessin, il travaille dans des agences de publicité et il enseigne le dessin. Ensuite, il découvre le théâtre et il optient son diplôme de comédien, métier qu'il continue d'exercer au fil des années.
L'analyse et la comparaison de traductions de textes de théâtre le passionnent et le mènent à la traduction littéraire.
Demoulin Laurent traduit en roumain par Madalina Bruma
Née près du Danube, non loin de la Mer Noire, Madalina Bruma étudie la traduction littéraire et découvre la littérature belge près de la Meuse, non loin de la Mer du Nord. Cherche l’Île.
Denat Florence
Psychologue psychothérapeute, Florence Denat vit à Paris avec ses deux enfants. Suite à des concours de nouvelles a été publiée dans des recueils par les éditions Lominy Books et la revue Bancal. Co-fondatrice des Ateliers de Traverse (association d’ateliers d’écriture et édition) : lesateliersdetraverse.wordpress.com
Desguin Carine-Laure
Née à Binche le 7 février 1963, Carine-Laure Desguin aime sourire aux étoiles et dire bonjour aux gens qu’elle croise.
Cette lauréate de plusieurs prix littéraires (nouvelles, slam, poésies) est l’auteure de plusieurs livres :
— Rue Baraka, roman initiatique (Ed Chloé des lys, 2010) (dont l’adaptation théâtrale est à présent finalisée)
— Les Enfants du Grand Jardin, un conte surréaliste et par l’écriture et par le fond, pour adultes et adolescents (Ed Chloé des lys, 2012)
— Spirales urbaines, un recueil d’une soixantaine de poésies (Ed Chloé des lys, 2013)
Dienerowitz Anna
Anna Dienerowitz, née le 11 mai 1993, vient de Heidelberg. Après avoir fait un bénévolat social à Sarajevo, elle fait des études de lettres (allemand, français et anglais) à Leipzig.
Dienerowitz Anna traduite en allemand par elle-même
Dilhat Élodie
Élodie Camarasa-Dilhat, née le 9 janvier 1946, a exercé avec passion la profession de professeur de Lettres modernes. Ses activités sont désormais concentrées autour de la lecture et de l’écriture, ainsi que du cinéma et du théâtre. L’entretien qu’elle a consacré au roman de l’écrivain espagnol José Manuel Fajardo Mon nom est Jamaïca a été publié dans la revue universitaire Horizons maghrébins. Une communication sur le rôle de l’artiste dans les camps de concentration à travers la nouvelle de Delvax « Quelque part en Allemagne du Nord » et le film d’animation de Serge Avedikian sera publiée dans les actes du colloque de l’été 2013 des universités d’été de l’association ARES pour la mémoire de la Shoah. Elle participe à des concours de nouvelles et de poésie, anime à l’occasion des ateliers d’écriture, des cafés littéraires et fait du théâtre en amateur.
Dombret Sara
Après des études de droit, j’ai travaillé 5 ans comme avocate et je suis à présent juriste en entreprise. Boulimique de lecture depuis que je suis toute petite. Je me souviens avec tendresse de mon grand-père qui s’inquiétait sincèrement de me voir lire tant. L’écriture est très vite venue avec cette obsession de la lecture. D’abord et pendant très longtemps, surtout introspective, ensuite je me suis demandé comment s’agençait un texte, pourquoi tel texte produisait tel effet et tel autre pas, pourquoi je m’identifiais à tel personnage et pas à un autre. Bref, j’ai voulu connaître les secrets de la narration. Je me suis donc tournée vers la fiction, notamment via des ateliers d’écriture mais également par le biais d’une formation en écriture de scénario, et aujourd’hui à La Cambre où je travaille actuellement sur un projet de roman mettant en scène une histoire familiale.
Don Isidro Parodi
Don Isidro Parodi est un personnage de détective créé par Jorge Luis Borges et Adolfo Bioy Casares sous le pseudonyme littéraire de Honorio Bustos Domecq, en novembre 1942 (Seis Problemas para don Isidro Parodi, préface de Gervasio Monténégro, Buenos-Aires, Editorial Sur – traduit de l’espagnol par Françoise-Marie Rosset : Six problèmes pour don Isidro Parodi, Paris, Denoël, 1967, réédition Robert Laffont, 2011). Ex-coiffeur qui se morfond depuis vingt ans dans une prison de Buenos Aires, il joue les détectives sans quitter sa cellule, d’où il résout chaque énigme avec autant de brio que Sherlock Homes ou Hercule Poirot. Suivant les protestations mêmes de Borges, pour qui, «À la longue, ce personnage finit par ne nous ressembler en rien et par nous dominer d’une main de fer, en nous imposant son propre style littéraire», il était certainement l’un des personnages le plus à même de résoudre de manière éblouissante l’énigme de la nouvelle disparue de son propre créateur, «L’île aux hologrammes». C’est chose faite dans sa contribution au Borges Projet, «L’enquête Acevedo», servi par son traducteur français, Charlie Galibert, qui n’en propose pas moins sa propre version de la disparition de la mystérieuse nouvelle, dans «L’été noir», mais également dans la traduction du texte d’une écrivaine américaine, grande amie de Adolfo Bioy Casarès et Maria Kodama, veuve et héritière littéraire de Borges, Thérèse Louise O Neill, « Jorge Luis Borges, ou les anamorphoses de l’île», qui apporte son propre récit de l’origine et de l’écriture de ladite nouvelle.
On se reportera aux entrées Don Isidro Parodi, Charlie Galibert et Thérèse Louise O Neill pour d’éventuels recoupements.
Dufour Christophe
La tête de Christophe Dufour plane dans l’imaginaire, ses pieds sont solidement ancrés dans le concret, la gadoue, le réel, le goudron. La tête et les pieds se disputent fréquemment. Les uns se fatiguent à suivre, à trouver le temps, pendant que l’autre rit à gorge déployée, insouciante, détachée de toute contrainte matérielle. Ils s’aiment malgré tout d’un amour tendre : la tête a appris à ménager les pieds pour leur éviter trop de souffrances, et les pieds s’évertuent à libérer du temps pour laisser vivre la tête. Un jour viendra où ils vivront en harmonie, lorsque l’heure sera venue, dans une ultime fusion avant la chute finale. Pour le moment, à 47 ans, à peine sortie de l’enfance, il reste tant d’expériences à vivre, tant de choses plus ou moins stupides à expérimenter, tant d’actes plus ou moins utiles à accomplir, tant de trophées à conquérir, tant d’humiliations à subir, afin de compléter l’éducation d’une vie avant que la tête ne puisse expliquer aux pieds comment ils doivent vivre.
Effer Jean
Né en 1958, je vis et travaille sur Terre, la seule planète que je connaisse. Très porté sur l'artistique, je m'aperçois avec le temps que rien ne dure, à commencer probablement par mes propres créations. C'est la raison pour laquelle j'ai décidé l'an dernier de les mettre en ligne, pour qu'elles restent le plus possible à la portée d'un lecteur éventuel, sur : http://www.jeaneffer.com
La genèse de cette nouvelle est étrange car je l'ai écrite dans un contexte personnel douloureux et envoyée peu de temps avant le décès de mes parents, à qui ce texte est donc dédié. En un sens, ce récit est très autobiographique. Ou prémonitoire. En tout cas ancré dans une vie similaire que j'ai bien connue. Bien sûr je ne suis pas Jorge mais ce dernier, depuis que j'ai découvert son oeuvre en 2013, est devenu une part de moi-même. A mon tour, par conséquent - parce que la mort ne dure pas non plus ? - de considérer la réalité sous un jour nouveau, espace et temps confondus… Car, comme l'a si justement énoncé celui qui, en cet endroit virtuel, nous réunit en son nom : « Nous accueillons facilement la réalité, peut-être parce que nous soupçonnons que rien n'est réel. »
Flamm Diane-Sophie
Diane Sophie Flamm est née en Moselle en 1977. Après des études scientifiques, elle obtient un diplôme d'ingénieur en physique et part s'installer à Paris où elle vit aujourd'hui. Elle couvre les murs de son salon de centaines de livres classés par ordre alphabétique, car elle aime passionnément la littérature contemporaine et, dans ses rêves les plus fous, elle habite à la FNAC. Elle a commencé à écrire "sur le tard", des nouvelles principalement. Pour cela, elle remercie la RATP de lui fournir les 4 heures de transport en commun qui l'amènent tous les jours à son poste et qui lui ont permis de se lancer dans ses premiers récits.
Fouassier Luc-Michel
Galibert Charlie
Philosophe, anthropologue, essayiste, écrivain, Charlie Galibert a écrit une dizaine d’ouvrages traitant de l’insularité, de ses figures et archétypes, à partir de son terrain corse (La Corse, une île et le monde, Paris, PUF, 2003 ; Guide non touristique d’un village corse, Ajaccio, Albiana, 2004 ; Sarrola 14/18. Un village corse dans la Première Guerre mondiale, Ajaccio, Albiana, 2008 ; Ile diserte, Ajaccio, Albiana, 2012 ; La corse après la Corse, Éditions Fior di Carta, Barrettali, 2018) ; un guide non touristique de la ville de Nice (Initiation au tourisme éblouissant, Nice, Éditions Mémoires Millénaires, 2012) ; des ouvrages d’analyse des mutations contemporaines au prisme de l’anthropologie et de la philosophie (L’Anthropologie à l’épreuve de la mondialisation, Paris, L’Harmattan, 2007 ; L’Homme du Monde, Milano, Il Sileno) ; des romans (Chante l’île sacrée, Éditions Fior di Carta, Barrettali, 2009 ; Sistac, Toulouse-Marseille, Anacharsis, 2009, réédition 2012, Libretto ; L’Autre, Toulouse-Marseille, Anacharsis, 2012 ; L’oiselle qui était née d’un chat, Éditions Fior di Carta, Barrettali, 2018, avec des aquarelles d’Armand Scholtès).
Il accompagne actuellement, à travers expositions, catalogues, conférences, un ouvrage à paraitre, l’œuvre d’un créateur niçois, Armand Scholtès.
Il a contribué au Borges Projet par une nouvelle personnelle, «L’été noir» et les traductions des contributions de l’argentin Don Isidro Parodi, «L’enquête Acevedo» et de l’Américaine Thérèse Louise O Neill, «Jorge Luis Borges, ou les anamorphoses de l’île». En 2024, il a fait paraître Notre Dame des Œufs aux éditions du Lys bleu.
Garcia Gomez Isabel
Isabel Garcia Gomez est née en 1978 à Washington. Elle a grandi à la frontière de Genève, étudié à Paris, un peu plus à Bruxelles, y est restée encore quelques années, et s’en est retournée à Genève, où elle veille tendrement sur les collections du Musée d’ethnographie. Elle a commis un roman en quête d’adoption par une maison d’édition, lui prépare un petit frère (ou un grand, ce sera bien aussi), et commence doucettement à publier en 2019, avec une nouvelle parue dans le n°7 de la revue La Cinquième Saison, et un conte à paraître dans le recueil du prix Les Abeilles de Guerlain, éd. Cherche Midi.
Geronnez Alain
Né en 1951, vit et travaille à Bruxelles, Belgique. Enseigne à l'école de Recherche graphique (ERG) à Bruxelles. Muni de sa vieille tente suisse (Spatz, Zürich) et de son excellent vélo suisse (Swiss army bike, by Condor, Coufaivre, Suisse), l'artiste parcourt les rues, les monts et le vaste paysage des expositions d'art, de Bruxelles à Zürich, confrontant stimuli des lieux et stimuli des œuvres. Artiste visuel (et quelque peu virtuel) il se sent volontiers "reporter des chiens écrasés" de l'art, public et institué. L'appareil photo fait partie du tas de vêtements qui glissent le soir au pied de son lit et dont il se revêt le matin, naturellement, en guise de micro-cravate. Ce bloc-notes lui permet de faire ce qu'il a a faire. Il expose, il surexpose et sous-expose assez régulièrement en Europe. Il publie également des livres (par ex : Leçon sur le Son, La Lettre volée, Bruxelles 2005), réalise des émissions radiophoniques (Les Graves et les Gus, Brussels mini-FM, 1998 - Hors l’Art Loi, atelier de création sonore et radiophonique, RTBF, 2000 - L’idée d’Honorer le Nord, RTBF, 2002 - Et le vent, la voix, RTBF 2007 - Les Villes-Soeurs, RTBF/Par ouï dire, 2012) et écrit des articles (par ex : Le cas de l'homme au Louvre, sur Olivier Foulon, in Flux News n°46, Lucky Lucca et les quatre cent couleurs, in Flux News n°64.)
Glaziou Joël
Joël Glaziou se définit avant tout comme un « passeur ». Passeur, il l’est depuis près de 40 ans en tant qu’enseignant… Il l’est aussi en tant qu’animateur de l’Association Nouvelles R, de la Revue Harfang (consacrée à la nouvelle : 44 numéros parus à ce jour, contact au 13bis avenue Vauban 49000 ANGERS et consultation sur le blog : nouvellesdharfang.blogspot.com) et du Prix de la Nouvelle d’Angers. Il l’est toujours en tant que rédacteurs d’articles, d’études et de communications sur la nouvelle française (en partie disponibles sur le blog : ecritentre2nuages. blogspot.com). Il l’est enfin en tant qu’auteur de poésies, nouvelles et récits publiés en revues, collectifs et recueils.
Bibliographie :
- Où le Fleuve écrit l’Histoire, nouvelles (Siloë, 1997) ;
- Bleu ardoise, poésie (La Bartavelle, 2003) ;
- La Vie à l’envers, nouvelles (La Renarde Rouge, 2003) ;
- Sous la plage… la vie, récit, (Siloë, 2005),
- L’Alphabet du passeur, nouvelles (D’un Noir Si Bleu, 2008) ;
- Ce fut une messe en forme de corrida, roman (Luce Wilquin, 2012) ;
- Aux quatre coins du jardin, poésie avec dessins de Pierre Brunellière (Donner à voir, 2012).
La nouvelle publiée ici, dans le cadre du Borges Projet est le troisième volet d’un triptyque consacré au photographe aveugle Edouard Dhieux.
Glotin Vincent
Vincent Glotin a 36 ans, vit à Nantes et est passionné de structures narratives. Lecteur vorace, il écrit régulièrement depuis un an et s’intéresse à la vidéo et la photographie. Quelques clips vidéo sont en phase de montage et la nouvelle « Enfance », sélectionnée avec vingt-neuf autres textes lors du concours Musanostra 2015, sera publiée en mai 2017.
Hassoun Jean-François
Réalisateur et producteur, c’est d’abord comme médecin humanitaire pour l’UNICEF à Madagascar qu’il réalise son premier film sur la lutte contre le SIDA. Il séjourne plus de dix ans en Afrique, en Amérique du Sud et rejoint le groupe Canal+. Il suit le Cours Florent et écrit des nouvelles publiées dans des recueils collectifs. Avec Libero films, il réalise et produits des documentaires, des magazines pour Arte, France 2, Planète, Canal+. Après le documentaire, il réalise une première fiction courte «Break» puis « ABE » sélectionnées dans de nombreux festivals, et qu’il tourne aux États-Unis.
Hilbey Jacques
Jacques Hilbey est né en 1969 à Toulouse. Il a étudié les mathématiques, la philosophie et la psychologie à Paris. Il vit actuellement à São Paulo.
Kim Tae-yong: original coréen
Kim Tae-yong est né à Séoul en 1974. Il a étudié à l'université Soongsil (maîtrise de Creative Writing). Ses débuts littéraires datent de 2005, lorsque la revue Segae Moonhak fait paraître sa nouvelle "La troisième maison à droite". Il a publié un recueil de nouvelles (Un cochon sur l'herbage) qui lui a valu le prix de littérature 2008 du quotidien Hankook Ilbo. Il est très actif dans le groupe expérimental appelé Roo, et à sorti récement un livre audio Profile en coréen et en anglais, avec le musicien Ryu Han-Kil.
Kim Tae-yong traduit en français par Yang Lee-Kyoung
Yang Lee-Kyoung est née le 22 mai 1993, traductrice du coréen en français et en anglais, stage à l’Institut français de République de Corée de mai à juillet 2014.
Lagravère Guylaine
Ledoux Tristan
Tristan Ledoux vit à Bruxelles. Il a publié Impressions d'école (Bernard Gilson, 2008), Récidicules (Sans Escale, 2020), Un bon sauvage (nouvelle, Lamiroy, 2023), Entre les mailles du filet (nouvelle, Convention Nationale française de SF, 2023). À paraître fin 2024 : Le Nanti et l'Usurpateur (Sans Escale).
Lefort Marie-José
Née à Clisson, près de Nantes, en 1960, je suis enseignante à Nantes.
Magnenat Jeanne
J’ai un quart de siècle, et ce n’est bientôt plus le cas. Je suis née et j’ai grandi à Genève, puis je suis partie à Londres et à Amsterdam poursuivre des études en école d’art, au London College of Communication et à la Gerrit Rietveld Academie. J’ai donc d’autres passions que celle que je porte aux mots. J’habite désormais à Bruxelles, mais je risque de partir ailleurs. Comme tout un chacun je vis de trouvailles et de pertes. J’écris pour faire exister et pour m’exister.
Marck Martine
Martine Marck est retraitée de l’Éducation Nationale. Originaire des Vosges, elle réside dans les Bouches du Rhône. Elle a publié deux livres chez Mon Petit Éditeur : Nouvelle Ronde et Heureux sans le bonheur.
Mazaleyrat Claire
Claire Mazaleyrat, née en 1981, enseigne le français en région parisienne, et écrit des articles sur les livres qu’elle aurait aimé écrire.
Merland Cédric
Cédric Merland est né en 1973 à Chartres et enseigne en région parisienne depuis une dizaine d'années, après avoir vécu à l'étranger puis en Bretagne. Nouvelliste, il est également auteur de poèmes – dont plusieurs ont été adaptés en livres-objets par l'artiste sculpteur Jérôme Dussuchalle – et de photographies.
Meunier Stéphane
Stéphane Meunier est né à La Louvière en 1985. Il a étudié la création littéraire avec Vincent Engel, et le métier
d'éditeur auprès d'André Balthazar. Il est l'auteur d'articles sur le Daily-Bul, et a participé à la revue Projections.
Il travaille comme professeur de français langue étrangère à Bruxelles, et se consacre à la lecture/écriture
de fictions. Dans une perspective cynique, il lui importe de laisser sourdre à la surface littéraire certaines matières
enfuies - la télévision, par exemple.
Montalbetti Christine
Romancière et auteur de théâtre, Christine Montalbetti vit à Paris.
Aux éditions P.O.L, elle a publié deux recueils de nouvelles (Nouvelles sur le sentiment amoureux et Petits déjeuners avec quelques écrivains célèbres), un récit (Expérience de la campagne), et sept romans, dont deux se passent au Japon (L’Évaporation de l’oncle, Love Hotel), et trois aux États-Unis : une Amérique symbolique dans Western, les terres planes de l’Oklahoma ou montagneuses du Colorado dans la road story Journée américaine, une petite ville de la côte ouest hors-saison dans Plus rien que les vagues et le vent, qui a obtenu plusieurs prix.
Pour le théâtre, elle a écrit des pièces de commande pour France-Culture, la Comédie-française, le Festival de Hérisson, ainsi que Le Cas Jekyll, créé par Denis Podalydès.
À venir : un roman à paraître à la rentrée 2016, La Vie est faite de ces toutes petites choses, sur le dernier vol habité de navette spatiale, et un monologue, Le Bruiteur, qui sera créé au Studio-Théâtre de la Comédie-française en février 2017.
Montalbetti Christine traduite en roumain par Madalina Bruma
Née près du Danube, non loin de la Mer Noire, Madalina Bruma étudie la traduction littéraire et découvre la littérature belge près de la Meuse, non loin de la Mer du Nord. Cherche l’Île.
Mosca Éric L
Éric L Mosca est né à Paris en 1967. Après un apprentissage à l’école de la vie assez laborieux, il découvre l’écriture comme moyen d’évasion et c’est bien plus tard, alors qu’il parcourt la France et l’Europe en tant que cadre dans l’industrie, que ce besoin de raconter des histoires va resurgir.
Moulin Brandan
Mourier Thomas
Après plusieurs années passées en librairie, Thomas Mourier voyage tout en œuvrant à ses projets de fiction. Son activité d’auteur lui a permis d’écrire deux courts métrages, Nuits soviétiques et Les Vieux sauvages. L’une de ces nouvelles a été publiée dans l'anthologie Kami & mécha (éd. Moutons électriques) et d’autres sont en préparation.
Mulpas Anne
Anne Mulpas est née en 1974 et vit à Paris. Elle est auteur de théâtre (Un arbre dans le dos, éd. D’ores et déjà) et de poésie (La nue, éd Dumerchez, Le retour au ruisseau, éd. du Petit flou). Elle a publié également quelques opus en littérature jeunesse (Sarbacane, Nathan, Mémo) et nouvelles et poèmes dans les revues Brèves, Intranqu'îllités, Harfang, Le Jardin d’essai... Actuellement en résidence Île de France, on peut suivre ses recherches, « l’Imaginaire au travail », sur le site de création littéraire remue.net.
Nacivet Sandrine
Sandrine Nacivet est une grande amoureuse de l'Amérique latine, de sa culture et, en particulier, de sa littérature. Elle a voyagé pendant plusieurs mois dans cette partie du monde. Elle est née le 22 janvier 1972 à Villers-Semeuse dans les Ardennes.
Nacivet Sandrine traduite en roumain par Madalina Bruma
Née près du Danube, non loin de la Mer Noire, Madalina Bruma étudie la traduction littéraire et découvre la littérature belge près de la Meuse, non loin de la Mer du Nord. Cherche l’Île.
Navarro Amélie
Amélie Navarro vit à Bruxelles. Elle écrit des scénarios, publie des nouvelles et, à l’heure où ces lignes se forment, travaille sur son premier roman.
Nirrac Philéliot
Philéliot Nirrac est le pseudonyme d’un néo-nouvelliste amateur & dilettante, né en 1965 à Paris/Seine et ligérien d’adoption. Pour survivre dans ce monde cruel, il pratique quelques activités peu rémunératrice comme : vendeur de publicités mensongères, ajusteur de queues de billard, fabriquant de couleurs à la demande ou marchand en bagages et quincaillerie. Quand le temps le lui permet, il part Ailleurs mais toujours la météo le ramène au bord de la Loire. Question religion, il se situe entre l’agnosticisme non-prosélyte radical et le bouddhisme circonspect. Il est l’auteur d’un recueil de nouvelles intitulé Des Fusées Naïves publié chez Chapitre.com. Voilà.
O Neill Thérèse Louise
Écrivaine américaine, d’origine revendiquée Sioux Crow, grande amie du complice littéraire de Borges, Adolfo Bioy Casarès et de sa veuve et héritière, Maria Kodama, Thérèse Louise O Neill, est l’autrice d’une éblouissante trilogie, Three They were qui attend encore sa traduction et adaptation chez un éditeur français qui saura la mériter. Ce roman à plusieurs voix, ample et ambitieux, suit l’entremêlement des voix et des vies de personnages foisonnant, tout à la fois à travers l’épopée de l’Ouest américain, le génocide indien et les envolées vers notre présent, et surtout dans les méandres et le chevelu que tracent nos propres chemins existentiels, à chaque fois singuliers, dans l’apprivoisement de la vie et de la mort. Sa contribution au Borges Projet, «Jorge Luis Borges, ou les anamorphoses de l’île», rapporte avec minutie et érudition la recherche quasi archéologique de l’origine et de l’écriture de la nouvelle égarée. Charlie Galibert, déjà présent dans le projet par une nouvelle personnelle, «L’été noir» et la traduction de la contribution de Don Isidro Parodi, «L’enquête Acevedo», a participé à la traduction de la traque historique de «L’île aux anamorphoses».
Pessan Éric
© Richard Dumas
Éric Pessan est né en 1970 à Bordeaux, il vit dans le vignoble nantais. Il est l’auteur d’une cinquantaine d’ouvrages : romans, pièces de théâtre, textes destinés à la jeunesse, livres réalisés avec des plasticiens. Il est membre du comité de rédaction de la revue Espace(s) du Centre National d’Études Spatiales.
Derniers ouvrages parus : Quichotte, autoportrait chevaleresque (roman, Fayard), La Connaissance et l’extase (essai-récit, éditions de l’Attente), Tenir debout dans la nuit (roman jeunesse, L’École des loisirs), Photos de famille (poésie, L’Œil ébloui).
Pierre & Antoine
Pierre & Antoine sont nés à Nantes dans les années 1960. Ils y vivent encore aujourd’hui et exercent tous les deux le métier d’enseignant : lettres modernes pour Pierre, anglais pour Antoine. Ils auraient pu se rencontrer dès le début de leur carrière à l’occasion d’un séminaire ou d’une formation par exemple, ils auraient surtout pu se retrouver plus tard encore, dans les années 1980, alors qu’ils partageaient la même passion pour les sports de glisse, seulement voilà, Pierre était mer et windsurf, et Antoine, lui, était beaucoup plus montagne et snowboard… Il faudra attendre le milieu des années 1990 et leur envie à chacun de faire de la musique pour que des premiers contacts se nouent. Ces derniers resteront anecdotiques car Pierre ne jure que par Syd Barrett, les Doors et Jefferson Airplane, et Antoine passe le plus clair de son temps à copier les lignes de basse des Buzzcocks, des Undertones, des Sex Pistols… Finalement, en 2011, ils se retrouvent, un peu par hasard, dans un atelier d’écriture et, au terme de cette année-là, décident mettre en place une collaboration afin de prolonger leur envie d’écrire. La répartition des rôles se fait tout naturellement : Antoine sera celui qui s’occupera de la partie création et Pierre prendra le relais avec la réécriture. Trouvailles d’un côté, travail de l’autre... Comme tous les deux ont également envie de partager avec d’autres leur intérêt pour la lecture et l’écriture, Antoine ne laisse pas le choix à Pierre et l’envoie en formation pendant un an, en 2015 précisément, à l’université de Montpellier d’où il revient avec un Diplôme Universitaire d’Animateur d’Ateliers d’Écriture. Une année de séparation qui leur aura fait le plus grand bien et aura apporté un peu de fraicheur à une relation parfois tumultueuse, souvent chaotique, toujours compliquée.
Petit Émilien
Émilien Petit est écrivain. Il est né en 1953 à Dijon. Il a publié onze livres aux éditions du Miroir dont Bichette (1989), Petite Annonce (1998, mention spécial du Prix Wepler), Les Oiseaux (2009, Prix Décembre) et Neige noire (2016, publié sous le pseudonyme de Constantin Caillaud). Depuis 2004, il vit dans un grand isolement à Varengeville et n’apparaît plus dans les médias. Parfois, l'écrivaine Colombe Boncenne lui prête voix.
Ponce Néstor: original espagnol
Né à La Plata (Argentine) en 1955 et installé en France depuis 1979, Néstor Ponce est l’auteur de trois livres de poésie, Sur (1982), Desapariencia no engaña (2010, éd. argentine ; 2013, éd. espagnole) (trad. français Désapparences, 2013), La Palabra sin límites (éd. espagnole 2013, éd. argentine 2014 ; actuellement en cours de traduction en anglais) et de fictions : El intérprete (Prix Fondo Nacional de las Artes 1998) (trad. allemand Der Dolmetscher, 2010), La bestia de las diagonales (1999 ; trad. La Bête des diagonales, 2006), Hijos nuestros (2004), Perdidos por ahí (2004), Una vaca ya pronto serás (2006) (Prix International du roman Siglo XXI, Mexique, 2006) (2e ed. Arte y Literatura, Cuba, 2010), Azote (2008), Sous la pierre mouvante (nouvelle, trad. Claude Bleton, 2010), Toda la ceguera del mundo (finaliste prix Medellín Negro, 2013, en cours de traduction en français), Funámbulos, vampiros y estadistas (2015), ainsi que d’une dizaine de travaux critiques dont Diagonales del Género (2001 ; 2e éd. revue, corrigée et augmentée, 2014), Crimen, anthologie de la nouvelle noire et policière d’Amérique latine (2005), Le Mexique. Conflits, rêves et miroirs (2009) et Memorias y cicatrices. Estudios de literatura latinoamericana contemporánea (2011). Actuellement, il est professeur en littératures et civilisations hispano-américaines à l’université de Rennes-II, où il dirige la revue électronique Amerika. En 2013, son recueil Desapariencia no engaña a été sélectionné par le ministère d’éducation pour être distribué gratuitement dans toutes les écoles et bibliothèques publiques de l’Argentine (une 2e édition de 10 000 exemplaires). En 2013, il a été nommé Chevalier des Arts et des Lettres de la République Française. Le roman El lado bestia de la vida (suite de Toda la ceguera del mundo) paraîtra à Santiago du Chile par la maison d’éditions Espora en septembre 2016.
Ponce Néstor traduit en français par Virginia de la Cruz Lichet
Virginia de la Cruz Lichet (Francia, 1978). Docteure en Histoire de l’Art (Université Complutense de Madrid, soutenance en 2010). Elle réalise actuellement une deuxième thèse à l’Université Rennes 2 intitulée « Mémoire et identité : construction, reconstruction à travers l’art contemporain colombien (années 1960 à nos jours) ». Elle est membre (doctorant) de l’unité de recherche ERIMIT (Rennes 2) et du projet de recherche « Atlas de la Mémoire » à l’Université d’Antioche (Medellín, Colombie). Sous-directrice de la Galerie Rafael Pérez Hernando (Madrid, 2008-2011)), puis professeur-chercheur à l’Université Francisco de Vitoria de Madrid (2010-2015), elle occupe actuellement un poste au département d’Espagnol de l’Université Rennes 2. Elle a réalisé des séjours de recherche à l’étranger comme au Musée Victoria & Albert Muséum (Departement Word & Image, V&A, Londres, 2005-2006) et a été invité par IULM de Milán, Unimore de Modene, Univérsité de Leeds, Université de Salamanque, Estienne de París, Rennes 2, Photomusuem (Zarautz), Real Sociedad Fotográfica de Madrid, Musée Nacional de Sciences Naturelles de Madrid, Royale Académie d’Espargne à Rome (2016). Membre de plusieurs projets de recherche (Universidad Complutense de Madrid 2003-2004, 2014 ; UFV 2012-2015 ; Université d’Antioche, 2015-2017) et commissaire d’expositions indépendant.
Ponce Néstor traduit en anglais par Max Ubelaker Andrade
Max Ubelaker Andrade is a Lecturer in Latin American Studies at the University of Massachusetts Lowell. His writing has been published in peer-reviewed academic journals, Argentina’s La Nación, and the literary magazine AGNI. He received his Ph.D. from Boston University in Hispanic Languages and Literatures.
Ponce Néstor traduit en traduit en allemand par Tobias Wildner
Né à Augsburg, Tobias Wildner, après des étapes en Amérique latine, en France et en Espagne, vit et travaille aujourd'hui à Nürnberg, Allemagne. Il a traduit des textes littéraires de l'espagnol et du francais en allemand, notamment de Néstor Ponce, Carlos Gamerro, Jean-Philippe Toussaint, Pierre Jourde et Jérôme Mauche.
Porcar Nadia
Quelque chose comme une double vie, puisqu’elle a passé 16 ans au Japon (Osaka puis Kyoto). Plus que des attaches, donc. Là-bas, donné des cours de français, écrit, réalisé des films en super8, chanté un peu, aimé beaucoup. Enseigne aujourd’hui aux Cours de Civilisation Française de la Sorbonne. Continue à écrire beaucoup et chanter, très peu. Traduit des livres pour enfants (japonais-français). Réalisé en 2015, Mon Jules, un court hommage (8 minutes) à Jules Laforgue car décidément, « L’écriture est un baume ».
Bibliographie :
- Tatami pop, éd. Pierre Mainard, 2004
- Au Japon ceux qui s’aiment ne disent pas je t’aime, Arléa, 2011
- Ce que tout le monde sait et que je ne sais pas, Arléa, 2013
(ces deux ouvrages parus chez Arléa ont été écrits par trois auteurs, réunis sous le pseudonyme d’Elena Janvier)
- Le Défi de Jason, Nathan Jeunesse, 2014
- "Le Capital sympathie des papillons", éditions Isabelle Sauvage, à paraître en 2017.
Porcar Nadia traduite en roumain par Madalina Bruma
Née près du Danube, non loin de la Mer Noire, Madalina Bruma étudie la traduction littéraire et découvre la littérature belge près de la Meuse, non loin de la Mer du Nord. Cherche l’Île.
Poulot-Cazajous Jimmy
Jimmy Poulot-Cazajous est né en 1989 à Pau. En 2017, il a commencé une thèse sous la direction d’Isabelle Serça, Théorie et pratique de l'écriture littéraire. Construire la temporalité du récit avec Jean-Philippe Toussaint, à l’Université de Toulouse Jean-Jaurès. Il est également membre de la revue littéraire La Coudée.
Prunier François
François Prunier est l’auteur de plusieurs romans et nouvelles : Martin Roi, roman paru aux Éditions Stock en 2003 et chez Le Livre de Poche en 2005, En terre Hostile, roman paru aux Éditions Stock en 2005, Mise au Poing, roman paru chez Belfond en 2013 et Ma Laisse, roman paru chez La Margouline en 2016. Sa nouvelle « Mort d’un Monstre » a été primée et éditée dans le recueil collectif du Prix Jean-Jacques Robert de la Nouvelle édité par la ville de Mennecy en 2019. Sa nouvelle « L’Endroit Idéal » paraîtra en 2021 dans le recueil collectif du Prix Jean-Jacques Robert de la Nouvelle édité par la ville de Mennecy. Enfin, son dernier roman, Dostoïevski, une sentence éternelle, est paru en 2021 aux Éditions Douro.
Raymond Régine
Je suis née le 25 novembre 1967 dans une fratrie de 4 enfants. Autodidacte et après bien des détours, mon histoire d’amour avec les livres m’amène à travailler au sein d'une bibliothèque universitaire à l’âge de 34 ans. Je commence à écrire des nouvelles pour les adultes qui ont paru dans des revues, webmagazines, sites, blogs etc… mais aussi des textes jeunesse, dont un album publié en cinq langues. Depuis, mes écrits balancent entre l’univers des grands et le monde des petits avec un égal bonheur. Je suis également animatrice d’ateliers d’écriture.
Rebuffat Philippe
Né à Uccle (Bruxelles) en décembre 1954. Ingénieur civil de formation, a travaillé essentiellement dans le domaine informatique. Malgré sa distraction et sa paresse chroniques, il arrive quelquefois à terminer une nouvelle qu’il a commencé à écrire.
Remy Jonathan
Jonathan Remy, 30 ans, Belge. J’ai étudié le son à l’IAD, l’Institut des Arts de Diffusion. Je travaille actuellement à temps partiel à la radio, plus précisément sur La Première, en tant qu’ingénieur du son. En parallèle, je participe à l’Atelier des Écritures Contemporaines à La Cambre.
Revol Benjamin
Né en 1988, à Manosque, dans le pays de Giono, qui, grâce aux innovations architecturales des années 1980 portées par une spéculation foncière agressive, n’aura plus grand chose à voir au moment de sa naissance avec le pays de Giono. Ce premier contact avec un usage trompeur du langage lui confirmera la nature suspicieuse de la réalité. Il préfèrera alors se retirer dans ses pensées et vivre la vie comme une rêverie infinie de laquelle il sera tiré quelques jours plus tard ; lorsque, dans la cour de récré, il tombera sur le menton, se cassant littéralement la figure. Cette dernière expérience sera la source de son premier vers : « Certes, le langage est imparfait mais le sol est dur et un peu d’exagération me permet d’exprimer mon dépit au regard de ma dernière mésaventure. » Puis, il fera des études de lettres à Aix, qu’il abandonnera pour faire des études de lettres à Aix, mais plus tard.
Aujourd’hui, il écrit des textes courts, le dernier en date : sa notice biographique. Les autres sont disponibles dans le numéro de la revue Trilobite à paraître en automne, sur l’atelier d’écriture de François Bon, Site Internet, sur son blog et dans son tiroir.
Rinaldi Sylvaine
Je suis née en 1961 dans la région parisienne, j’ai vécu une partie de ma jeunesse en Corse. Maintenant, je lis, j’écris des nouvelles et du théâtre, j’ai la grande chance de pouvoir y consacrer désormais tout le temps que je souhaite.
Roux Charles
Charles Roux est âgé d’une trentaine d’années. Sa curiosité l’a poussé à s’intéresser aussi bien à la photographie qu’à la cuisine, à la botanique ou aux relations humaines. De lectures éclectiques en voyages exotiques, il a multiplié les sources d’un imaginaire qu’il aspire désormais à transmettre aux autres par l’écriture.
Saboova Beata
Beata Saboova est née à Kosice en Slovaquie. À l’âge de 17 ans, elle quitte son foyer et part étudier en France, passe son baccalauréat dans les Ardennes françaises puis s’installe à Paris. Elle étudie les lettres en classe préparatoire, obtient une licence de philosophie puis entre en affaires internationales à Sciences-Po et à la Bocconi de Milan. Elle se spécialise ensuite dans le cinéma à la Sorbonne. Elle travaille aujourd’hui à Bruxelles dans une société de production cinéma.
Beata Saboova s’intéresse très tôt à l’écriture et publie – en français – son premier recueil de poésie, Si Jeanne avait pu écrire, à 21 ans. Elle travaille aujourd’hui sur son premier roman dans le cadre de l’Atelier Écritures Contemporaines de la Cambre.
Sadler Mélanie
C’est en Alsace que Mélanie Sadler est née, ce qui ne la prédestinait a priori pas au monde hispanique. Quelques années plus tard cependant, on la retrouve en train de crapahuter en Argentine. Normalienne, agrégée et docteure en civilisation latino-américaine, elle est autrice et continue d’enseigner (en classes préparatoires). Elle a notamment publié chez Flammarion Comment les grands de ce monde se promènent en bateau (2015), Dans les pas de Bárbara Dávalo (2018) et... Borges fortissimo (2022) !
Sallet Yann
Je suis né en Lorraine, terre de charbon, d’acier et de luttes ouvrières que j’ai fini par quitter pour l’endroit le plus inapproprié qui soit pour un Mosellan, l’Alsace. N’ayant pu obtenir mon diplôme de Strasbourgeois, j’ai atterri à Paris où je fais mon possible pour ne pas devenir Parisien. Marcher en souriant, jeter mes kleenex dans les poubelles qui débordent, me retenir de klaxonner toutes les sept secondes et, bien sûr, éviter d’avoir des avis péremptoires sur tout.
Pour que cela dure et dans le cadre de mon programme d’oxygénation du cerveau, j’ai vécu occasionnellement à Casablanca, à New-York et à Dugny-sur-Meuse. Surtout, j'ai épousé une Américaine avec laquelle je séjourne actuellement à Tokyo depuis presque un an.
Féru de littérature anglo-saxonne, mes auteurs préférés Bret, Jay, Dan et John (le fils et le père), Tony et Martin (les Anglais), Charles, Tom, Russel et Raymond (pas Chandler) m’accompagnent partout.
J’adore écrire dans les bars et les hôtels. À Paris, j’écris au fil de l’eau, puisque j’habite sur une péniche, de la poésie, des nouvelles et des romans. Sans avoir jamais été publié.
Ayant préféré le contact des chevaux à celui des hommes, j’ai été éleveur et cavalier professionnel avant de tourner mal et de devenir chef d’entreprise, puis tueur à gages (c’est juste une hypothèse si je ne suis jamais publié).
Un premier signe d’encouragement littéraire : l’obtention avec « Tokyo » du prix de la nouvelle Gaston Welter 2013.
J’ai également maintenant l’immense plaisir de compter parmi les nouvelles sélectionnées pour le projet Borges.
Santandrea Madeleine
Madeleine Santandréa, née à Bastia le 15 mai 1959.
Études d’histoire de l’art et arts plastiques à Panthéon Sorbonne.
Création et direction du Frac Corse (1987-1990).
Curatrice et réalisatrice de petits films documentaires.
Santandrea Madeleine traduite en italien par Maria Giovanna Petrillo
Maria Giovanna Petrillo est professeur associé en Littérature française à l’Université « Parthénope » de Naples, et membre du collège doctoral du doctorat en « Eurolinguaggi et Terminologie specialistiche » ; membre de la CIREB (Coordination Internationale des Recherches et des Études Brachylogiques), ses recherches portent sur le Nouveau Roman, l’œuvre d’Alain Robbe-Grillet (Il personaggio di Alain Robbe-Grillet, Fasano, Schena Editore, 2006), sur Jean-Philippe Toussaint (Jean-Philippe Toussaint et le malaise de l’homme contemporain, Fasano-Parigi, Schena-Alain Baudry, 2013), et sur la littérature francophone (voir l’ouvrage critique sur l’Algérien Kateb Yacine, Kateb Yacine riverberi narrativi di un’identità frammentata, Fasano, Schena Editore, 2007). Elle a publié également des essais critiques sur Kateb Yacine et Jean-Philippe Toussaint, sur le rapport entre journalisme et littérature (Jean Cocteau, Kateb Yacine) et étudie l’évolution du vocabulaire de la presse. Actuellement, elle travaille à l’œuvre littéraire et journalistique de l’écrivain Hector Malot (sur lequel elle a publié nombreux essais critiques) ainsi que sur l’œuvre de Camille Lemonnier.
Sarabadzic Lou
Lou Sarabadzic est née à Lyon en 1986 et réside en Angleterre, près de Birmingham. Elle tient un site où s’entrechoquent et se répondent le français et l’anglais. Son plus récent poème est paru dans Other Countries: Contemporary Poets Rewiring History, une anthologie éditée par Claire Trévien et Gareth Prior.
Scarpatti Maud
Paris 1947 – Université Paris X via l’ESEU et obtention d’une maîtrise de psychologie. École Normale. Enseignante et directrice, ZEP dans les Yvelines, création d’un ciné-club pour jeunes enfants. Puis Paris, la Sarthe et la Gironde. Pratique de l’aquarelle et de la peinture à l’huile. Lectrice assidue et passionnée : histoire – la petite comme la grande – et d’histoires humaines, les romans étrangers. Actuellement en Isère près de Grenoble.
Schmitz Anne-Françoise
Liégeoise, photographe, licenciée en philo et lettres, Anne-Françoise Schmitz a saisi un appareil-photo il y a quelques années et elle ne s’en sépare plus. Elle écrit des « Nouvelles-Minutes », formes très brèves où l’imaginaire et le réel sont deux mondes qui s’interpénètrent et cohabitent.
Scognamillo Eva
Élevée dans et par les livres, Eva s’efforce de sortir de son cocon d’orgueil et de faire lire quelques-uns de ses textes aux phrases trop longues, afin de pouvoir être critiquée et encouragée, et ainsi s’améliorer dans le but d’écrire encore et encore, jusqu’au bout. Petite, elle voulait être « écrivain-aventurière ».
Après un baccalauréat littéraire et un peu de philosophie à la Sorbonne, un besoin de concret, ou peut-être celui de regarder l’autre et soi-même en face la poussent à obtenir son diplôme d’infirmière. Après 5 ans dans un hôpital pédiatrique parisien (on peut d’ores et déjà parler d’aventure), elle est aujourd’hui adjointe de direction dans une crèche associative. Les observations s’amoncèlent dans sa tête chaque jour, au travail et en dehors. Tant d’histoires à raconter... Tant de manières de les dire ! Parfois elle prend des notes, parfois non. Quelquefois, elle n’écrit plus pendant des mois, puis elle ne fait que ça. La question de l’écriture est toujours un peu compliquée pour elle. Elle n’est pas écrivain. Pas encore. Patience.
Séguy Jean-Michel
L’île des anamorphoses. En voilà un sujet pour un prof d’Histoire-Géo habitant les marches de la Camargue, cet espace mi-eau mi-terre aux bordures mouvantes. Sinon, j’écris comme d’autres font des gammes ou des croquis...
Silveira Mathilde
Mathilde Silveira est née à Paris en 1984 et y vit toujours. Elle enseigne l’espagnol, souvent, et le traduit, parfois.
Tabeling Anaïs
Âgée de 36 ans, j’ai étudié les lettres modernes, les langues scandinaves et les sciences politiques ; je travaille depuis une dizaine d’années pour l’administration. Je suis férue de littérature classique, d’auteurs japonais, anglais, allemands, et de théâtre. J’ai longtemps détesté la littérature française contemporaine jusqu’à la lecture de Michel Houellebecq et de... La Vérité sur Marie.
Teff dit Gégé
En 2004, Teff dit Gégé plonge dans l’Univers des lettres, des mots et de la narration… Pour ce, la fréquentation de l’atelier d’écriture de Philippe Aufort (auteur de théâtre à l’époque) commence un samedi de septembre. Cette première aventure se prolonge… des années…
Arrive le goût d’évoluer dans la construction de récits, dans la composition de balivernes, dans l’enchevêtrement de bêtises, ces cocasseries deviennent une passion, solide. Pour la nourrir, l’entretenir, l’idée de voir ailleurs germe. Commence l’exploration des mondes parallèles. Oulipo, slam, cabaret, conte, journalisme, poésie, animation d’ateliers d’écriture, lecture polyphonique, le scénario…
L’espace littéraire se rapproche, s’adoucit. Des affinités pointent.
Rencontres, visites et études diverses consolident, favorisent les connivences. Des stages les renforcent : théâtre, écriture, lecture, marionnette, prestidigitation, clown, théâtre d’ombre, cinéma d’animation… Les présentations de ses textes, sur scène, naissent de la richesse puisée à travers ces domaines. Des prestations données le plus souvent sous forme de « spectacle lecture ». Le public n’a jamais hué, ni sifflé… jusqu’à présent.
Sur un autre plan, la sélection de ses nouvelles, lors de concours, des récompenses, ces signes lui indiquent que c’est le chemin. Ici, on ne manque pas de conventions, de convenances, pourquoi pas. Les voies de traverses aux senteurs sauvages conservent leurs furieux attraits, leurs ornières barbaresques…
La meilleure route ?
Tigirlas Luminitza C.
Luminitza C. Tigirlas, d’origine roumaine, née en Moldova orientale, terre annexée par la Russie, est une survivante de l’assimilation linguistique dans l’URSS. Nouvelles, essais et poèmes publiés en roumain, langue maternelle sertie dans l’étrangère graphie cyrillique en République de Moldova d’avant la chute du Mur. Sa lalangue ravine sur ces traces traumatiques.
Dans un ailleurs de mon autre part, la lumière d’un adret n’oublie pas m’avoir vue naître le 15 septembre 1966 — ce jour portait grâce à mes dix ans. Le matin même, les lettres de l’alphabet français se sont données à mon cahier. Voluptueusement.
J’étais la fille du Nucarul, le noyer que mon père Vassili TIGIRLAS avait planté dès mon premier fil de voix. En Moldova orientale, le totalitarisme soviétique enchaîna le roumain du parler parental à la graphie cyrillique. Nous respirions densément du russe, langue de Mandelstam et de ses assassins. Mon Nucarul s’élevait d’un air. Les coques de ses noix transportaient les désirs clandestins de mon idiome d’héritage condamné au lit de Procuste. Secrètement, j’ai savouré avant l’heure son retour à l’alphabet roumain via la graphie latine du français. L’amour-poète avait trouvé son écriture.
Française d’adoption depuis janvier 2000, psychanalyste trilingue à Saint-Priest dans Rhône. Écrit en français poésie, prose, théâtre.
BIBLIOGRAPHIE : « Noyer au rêve », Éditions du Cygne, Paris, avril 2018. Préface de Xavier Bordes. Illustration de couverture : Doïna Vieru. « Rilke-poème. Élancé dans l’asphère », L’Harmattan, Paris, 2017. Poèmes en revues : Voix d’encre, 55 ; Friches,123 ; Triages, 29 ; Phœnix, 24 ; Traversées, 84, 90 ; R.A.L., 127 ; Écrit(s) du Nord, 31-32 ; ARPA, 122 ; Poésie/Première, 67 ; Comme en poésie, 67 ; Verso, 171, 173 ; Nouveaux Délits, 55 ; 7 à dire, 73 ; Ornata, 3-4 ; FMP, 13, 16 ; 17 secondes, 9, etc. Voir aussi la revue « Le capital des mots » site Internet ; d’autres poèmes sur le site site Internet et « Enfin herba luminaria » sur le site de la Revue Rue Saint Ambroise, 29 janvier 2018 site Internet
Titeux Pascal
Pascal Titeux est né il y a un bon moment, dans les Vosges. Outre quelques parchemins annexes, Conservatoire de musique et Université lui ont permis d'être Premier Prix de piano et Docteur en philosophie, mais il n'a finalement vécu ni de l'un ni de l'autre. Pour le reste, il n'a fait la « une » d'aucun journal, même télévisé. Il n'est ni détenteur de secrets d'état, de secrets d'alcôve ou du mélange des deux, ni médaillé olympique, ni disque d'or, et ne peut pas non plus se vanter du moindre séjour en prison. On ne trouve nulle trace de lui sur You Tube, et s'il aime écouter le chant des oiseaux, le sens du ridicule, autant que celui du temps perdu, l'empêche de tweeter pour ne rien dire. Il croit que bons ou mauvais les textes existent par eux-mêmes, et que pour faire leur chemin ils n'ont nul besoin des béquilles d'une biographie événementielle.
Torres Pascal
Son activité pluridisciplinaire associe écriture, arts plastiques et commissariat d’expositions.
Conservateur en chef au musée du Louvre, il a organisé plusieurs expositions dédiées à la relation entre la littérature, le langage et les arts plastiques, dont récemment LIVRE/LOUVRE, Jean-Philippe Toussaint (Musée du Louvre, avril - juillet 2012), From Gesture to Language (Rockbund Art Museum, Shanghai, mai 2013), Voyages, Philippe Djian (27 novembre 2014 – 23 février 2015).
Il est l’auteur de plusieurs essais, ainsi que d’un roman, Miss Liberty (Le Passage, 2008) et vient de faire paraître aux éditions de La Librairie Vuibert, Les Secrets du Louvre (octobre 2013) et Les Secrets de Versailles (novembre 2015).
Il réalise sa première exposition individuelle en juin 1995 à la Galerie Lambert-Rouland (Paris, XIe). Associant divers moyens d’expression (héliogravure, peinture, bois, métal et tubes lumineux), P. Torres a présenté en décembre 2013 à la Galerie Sator (Paris, IIIe), l’installation Nox Erat - 7 & la nuit, sa deuxième exposition personnelle.
D’octobre à novembre 2014, il participe, à la Galerie Imagineo (Paris, XXe) à l’exposition collective d'héliogravures Helio2014, A(E)ncrages, Temps denses (œuvres de Tony Soulié, Valérie Winckler, Antonin Pons Braley, Georges Saillard, Fanny Boucher, Brita Lomba, Zaida Kersten, Diana Lui, Dan Aucante, Patrick Alphonse, Philippe Blache, Pascal Torres, Martin Becka, Eric Chenal, Robert Brandhof, Jean-Denys Philippe, Patrick Devreux et la participation de l’atelier Hélio'g).
Tournant Gilles
Gilles Tournant est né le 11 mai 1964 à Paris. Il est enseignant à Montpellier. Il souhaiterait passer plus de temps à écrire. C'est promis, il va le faire...
Toussaint Jean-Philippe
Jean-Philippe Toussaint est né à Bruxelles en 1957. Il est écrivain et cinéaste. Ses livres, publiés aux Éditions de Minuit, sont traduits en une trentaine de langues. En 2012, il a présenté une exposition de photos, de films et d'installations au Musée du Louvre.
Toussaint Jean-Philippe traduit en italien par Stefano Lodirio
Stefano Lodirio est né en 1967 à Padoue.
Après ses études de graphisme publicitaire et de dessin, il travaille dans des agences de publicité et il enseigne le dessin. Ensuite, il découvre le théâtre et il optient son diplôme de comédien, métier qu'il continue d'exercer au fil des années.
L'analyse et la comparaison de traductions de textes de théâtre le passionnent et le mènent à la traduction littéraire.
Toussaint Jean-Philippe traduit en anglais par Imogen Taylor
Née à Londres, Imogen Taylor vit à Berlin. Sa traduction du premier roman de Sascha Arango, The Truth and Other Lies, est sorti en avril 2015.
Toussaint Jean-Philippe traduit en allemand par Tobias Wildner
Né à Augsburg, Tobias Wildner, après des étapes en Amérique latine, en France et en Espagne, vit et travaille aujourd'hui à Nürnberg, Allemagne. Il a traduit des textes littéraires de l'espagnol et du francais en allemand, notamment de Néstor Ponce, Carlos Gamerro, Jean-Philippe Toussaint, Pierre Jourde et Jérôme Mauche.
Toussaint Jean-Philippe traduit en roumain par Madalina Bruma
Née près du Danube, non loin de la Mer Noire, Madalina Bruma étudie la traduction littéraire et découvre la littérature belge près de la Meuse, non loin de la Mer du Nord. Cherche l’Île.
Tricot Anne
Je m’appelle Anne Tricot, j’ai 68 ans. Je suis en retraite depuis l’année dernière. J’étais professeur de lettres classiques. Je consacre maintenant mon temps à l’écriture de poèmes et de nouvelles, ainsi qu’à la lecture, à la visite d’expositions, à la création d’ouvrages de tricot ou de broderie et aux voyages.
Vasseur Catherine
Catherine Vasseur, traductrice, est née en 1963 à Brisbane.
Vasseur Catherine traduite en tchèque par Jachym Svoboda
Jáchym Svoboda est né à Prague en 1993. À l’âge de dix ans, il part vivre en France, où il passe cinq ans avec sa famille. De retour en République tchèque et après avoir passé le baccalauréat, il décide d’approfondir ses connaissances du français, de la littérature et de la culture françaises. Pour cela, il entre en 2012 à l’Université Charles où il étudie les lettres modernes. Il donne des cours de français dans son temps libre.
Vasseur Catherine traduite en allemand par Dorothee Calvillo
Dorothee Calvillo est née en 1968 à Münster en Westphalie. Elle a longtemps traduit des textes techniques pour l’industrie automobile, mais elle a plus de sympathie pour la littérature que pour les moteurs, donc elle s’est décidée pour les études de la traduction littéraire qu’elle a conclues en 2015. Ses langues source sont l’espagnol, le français et l’italien.
Elle a traduit en allemand le texte de Catherine Vasseur
Vigier Samuel
Samuel Brinon-Vigier, nom de jeune homme Vigier, tout simplement, né le 17 novembre 1978. S’essaye à être professeur de français dans le Calvados, et lecteur passionné. S’est dit qu’à un moment, il faut bien essayer de traduire l’amour qu’on a des livres en essayant d’y rajouter. Même au risque de se casser les ongles au clavier – après tout n’en demande-t-il pas énormément à ses élèves, d’amour des œuvres ? A essayé la poésie, mais sa femme lui a dit que tout de même le récit, l’aventure ou l’anecdote, c’était pas mal. A voulu lui faire plaisir, avant l’été, et a trouvé le projet Borges troublant, donc séduisant. Poursuit, depuis qu’il scintille un peu dans une belle constellation, de tailler d’autres infimes étoiles.
Villesuzanne Brigitte
Hors d’âge. Sans pedigree ni étiquette. Face à l’océan, à l’horizon des îles qui se dérobent dans la brume. Naviguer entre la 3e personne et la 1re personne : privilège et malédiction de l’écrivain ! Imaginer, créer, s’incarner, et se retrouver seul, être Dieu en somme ?
Voyevoda Kateryna
Kateryna Voyevoda, née en 1994 à Kharkiv en Ukraine, gagnante du concours littéraire de l'Institut Français « Dis-moi dix mots » en 2012, scolarisée à l'École Internationale de Heidelberg (IGH), étudiante suivant des cours d'espagnol et de français à l'Université Humboldt de Berlin, a étudié un semestre en Argentine – la patrie de Borges - et habite dans un environnement anglophone ; elle est passionnée et obsédée par les langues.
Walravens Éric
Éric Walravens est un grand lecteur de Jean-Philippe Toussaint (environ 196 cm). Il a des enfants (deux) et une compagne (Els), qu'il a accompagnée récemment dans le lancement d'une petite librairie indépendante à Anderlecht (Herbes folles). Manifestement, il aime un peu trop les parenthèses, comme celle qu'a constituée l'écriture de sa version de L'île des anamorphoses. Professionnellement, il est avant tout journaliste. Il a publié, entre autres choses, des enquêtes et récits pour le magazine Médor. Il est aussi l'auteur d'un essai sur le dumping fiscal en Europe et d'un livre pour enfants consacré au changement climatique. Si le premier n'a pas eu l'impact escompté (en dépit d'un relatif succès d'estime), le second est reconnu unanimement pour avoir élevé le niveau d'éco-anxiété de ses jeunes lecteurs. Depuis quelques années, il consacre une heure matinale à l'écriture de textes de fiction. Elle n'est pas loin d'être sa préférée de la journée.
White Ken Robinson: original anglais
A former journalist, Ken Robinson White is a writer of short stories, novels and poetry.
White Ken Robinson traduit en français par Benjamin Revol
Willems Valérie
Valérie Willems, née le 01.02.1975 à Rocourt (Liège), licenciée en philologie romane (ULG 1997), entre dans le secteur financier en 1998 : à Liège, puis à Paris et finalement à Luxembourg où elle exerce la profession de « Business Analyst ». Belge, travaillant au Grand-Duché, elle a décidé d’habiter… Versailles. Elle vit dans le mouvement et la permanence du changement, ses trois enfants le lui rappellent à chaque instant. Jorge Luis Borges est, pour elle, une immense découverte littéraire, et elle ne peut qu’adhérer à sa définition de lui-même : « Que voulez-vous que je dise de moi ? Je ne sais rien de moi ! Je ne sais même pas la date de ma mort. »
Young Tristan
« Né le 09 mai 2001 à Bordeaux. J’ai étudié la langue, la civilisation et la littérature anglaises à l’Université Bordeaux Montaigne dans le cadre d'une licence spécialisée en traduction/traductologie. J'ai continué un master dans cette même filière à Paris Nanterre ; suite à quoi j'ai décidé de me consacrer plus amplement à l'écriture en entrant au master Création Littéraire à l'Université Jean Jaurès Toulouse. L'année à Paris, avant de candidater pour la formation toulousaine, fut charnière dans l'écriture de poèmes en anglais, de nouvelles et d'un scénario. Je m'adonnais notamment à la traduction de ma poésie en français - un exercice que je continue à pratiquer aujourd'hui. »